Tập trước Criminal Minds
Elle, 2 tuần trời tinh khiết.
Đừng gọi tôi vì bất cứ chuyện gì. Nghỉ vui vẻ nhé.
Các cậu đáng được nghỉ phép.
- Chào mừng đến thiên đường. - Resort của anh đẹp đấy.
Một người nói có án mạng trong phòng 19.
- Nằm xuống! - Các người là ai?!
- Đầu nạn nhân đâu? - Tôi ở đây để nghỉ mát.
- Có người gửi cho chú cái đầu sao? - Từ Jamaica.
Morgan và Elle đang ở Jamaica.
Đặc vụ Greenaway chưa ở đây khi người này bị giết.
- Sao hắn biết ta ở đâu? - Một người đến tận nhà
với cái này nói là anh cần nó ngay.
Hắn đến tận nhà sao?
Tôi đang chơi game hôm qua.
Hacker có thể đã xâm nhập máy của tôi trước.
Tôi ít bảo vệ laptop của mình.
- Sao cô có thể ngu thế chứ? - Tôi đã tìm ra hắn.
- Gì cơ? - Tôi biết hắn là ai, hacker.
- Tên hắn là Geist. - Giờ các người đang trong cuộc điều tra.
Mạng sống cô gái trẻ phụ thuộc vào thành công của nó.
Một luật là chỉ thành viên trong đội
có thể tham gia điều tra.
Hắn đã cho chúng ta tất cả manh mối cần để hoàn thành cuộc điều tra,
kể cả mã sách này.
Mỗi bộ số đại diện cho một từ cụ thể.
Ừ, nhưng từ sách gì?
JJ, gọi vài nhà báo đến đây khi có thể.
Không phải hắn nói là ta phải giữ vụ án trong đội sao?
- Chúng tôi đang tìm người này... - Không.
Không, tôi nhấn mạnh không có người ngoài.
- Tôi dậy rồi. - Anderson,
- đưa Greenaway về nhà. - Vâng.
Ngủ chút đi.
Tôi đã nói rồi, 1 luật duy nhất.
1 luật duy nhất!
Các khiếm khuyết và sai lầm của tâm thức giống như vết thương trên cơ thể.
Sau tất cả các chăm sóc đã được đưa ra để chữa lành chúng,
vẫn có vết sẹo để lại.
Nhà văn Pháp Francois la Rochefoucauld.
Sếp, tôi nghĩ chú muốn biết. Chúng tôi đã nhận dạng
cô gái trong video... Rebecca Bryant.
Để lên bàn đi.
Reid, cậu nghĩ bao nhiêu sách được xuất bản mỗi năm?
Toàn cầu? Cả ngàn.
Tuyệt, và việc ta phải làm là tìm nó.
Tôi có thể thấy hung thủ này lấy số điện thoại
và địa chỉ từ hồ sơ cá nhân của cục, nhưng cứ thế nào ấy,
có thật sự là Gideon chú ý đến Nellie Fox?
Hay JJ sưu tầm bướm?
Tôi còn chưa biết thói quen gì về chúng ta.
"Thậm chí là trời đêm, nhưng luôn là ngày tươi sáng
cho tầm nhìn của bất kì ai."
Reid, đừng nhắc lại bài thơ từ hộp nhạc nữa.
Có gì đó tương đồng về nó.
Tôi nghĩ tôi đã nghe ở đâu đó rồi.
- Tưởng cậu có trí nhớ hình ảnh. - Trí nhớ hình ảnh,
và chủ yếu liên quan đến những điều tôi đọc.
Như tôi nói, tôi nghĩ tôi đã nghe rồi.
- Mà để lại chúng ta... - Không đâu hết, đó là chỗ nó bỏ lại.
Không cần thiết.
Làm sao ta điều tra nếu ta không có tất cả các manh mối?
Ta xem cái gì đầu tiên?
Nạn nhân học.
Tại sao nạn nhân đặc biệt này ở vị trí đặc biệt này
- tại thời điểm đặc biệt này? - Ta có nạn nhân, phải không?
Rebecca Bryant.
Mất tích ở ngoại ô Nam Boston, Virginia.
Cậu có thể đến đó trong vài tiếng nếu đi nhanh. Đưa JJ theo.
Tìm ra mọi thứ ở đó để biết về cô gái này.
Tôi hiểu rồi.
Việc để hắn dẫn chúng ta đi như là hắn có vai trò hơn thế nữa.
Hắn chỉ là một hung thủ.
Bắt đầu thu thập tóm tắc hung thủ đi.
- Chú muốn cháu làm gì? - Tiếp tục giải quyết nó.
Nếu ai đó có thể đưa ra đáp án, đó là cậu.
Xin hãy cứu tôi.
Anderson?
Đặc vụ Greenaway đâu?
- Sao ạ? - Tôi bảo cậu đưa cô ấy về nhà.
Tôi cho cô ấy xuống xe nửa tiếng trước.
Đưa cô ấy về không có nghĩa là
cho cô ấy xuống xe là xong. Chúng ta đang đối đầu với 1 hung thủ
có tất cả thông tin cá nhân của ta, kể cả địa chỉ nhà của ta.
Quay lại đó ngay.
- Nhưng... - Đi ngay đi!
Đặc vụ Greenaway?
- Vâng? - Hồ sơ vụ án.
Sao tôi ở đây được?
Tôi xin lỗi. Không có hồ sơ vụ án,
cô phải xuống máy bay.
Luật ghi rất...
Xong!
Cô ấy quay lại rồi.
Okay. Lấy ống truyền lớn chích vào.
Tôi làm đây.
Nếu ta không làm tăng huyết áp, ta sẽ mất cô ấy lần nữa...
vĩnh viễn.
LUẬT LỆ
Vua câu cá không phải là người câu nhiều cá nhất.
Theo truyền thuyết, ông này bị thương ở chân hoặc háng, không thể tự di chuyển,
tất cả việc ông có thể làm là câu cá trên sông gần thành Corbenic, chờ người có thể chữa thương.
Việc chữa trị yêu cầu sử dụng phép thuật.
Các hiệp sĩ đến từ nhiều vùng đất để chữa cho ông vua,
nhưng chỉ có người được chọn mới lập được chiến công này.
CRIMINAL MINDS S02E01 The Fisher King Part 2 (Vua câu cá Phần 2)
XYZ Subbing Man facebook.com/XYZSubbingMan
"Tên sách có khả năng"
Hàng ngàn cuốn sách xuất bản mỗi năm.
Đây là điều bất khả thi.
Năm... mỗi năm.
1963.
- Đặc vụ Hotchner? - Vâng?
Người giao hàng đang đến.
Người từ cuộc họp báo?
Cảm ơn.
Cuốn sách phải đúng tập và đúng ngày xuất bản,
nếu không mật mã không có tác dụng, phải không?
Okay.
Khi chú nói về Nellie Fox, nó liên quan
đến White Sox năm 1959.
Đó là năm quan trọng với chú, nhưng vì vài lý do,
đây là thẻ năm 1963.
Có lẽ hắn không tìm được thẻ năm 59.
Chú nghĩ bướm vàng nhạt dễ tìm, hay...
hay hộp nhạc chơi bản ngũ tấu cá hồi?
Vậy một cuốn sách đã xuất bản năm 1963.
Phải như vậy.
Có thể.
Người giao câu đố đến nhà tôi vừa xuất hiện.
Cậu giao một gói hàng đến nhà tôi hôm qua.
- Tôi có cần luật sư ở đây không? - Cuối ngày cho vợ tôi.
Tôi nghĩ tôi có thể kiểm tra nhật kí của tôi.
Cậu biết chính xác chúng tôi định nghĩa từ giao hàng mà.
Nghe này,
người này xuất hiện trước tôi trên đường với gói hàng.
Anh ta nói nó cần đi vài dặm nữa,
và mạng sống 1 cô gái phụ thuộc vào nó.
Và cậu không thấy đáng ngờ sao?
Anh ta nói mạng sống cô gái phụ thuộc vào nó.
Tôi sẽ không có được cơ hội như vậy nữa.
Tôi hiểu, vậy cậu là con người nhân đạo.
Phải, tôi nghĩ anh có thể nói vậy.
Bao nhiêu?
1000...
tiền mặt.
Hỏi thật đấy,
tôi có cần luật sư không?
Tên này cực kì giỏi.
Hắn định tuyến IP của mình thông qua các tập đoàn lớn,
đi khắp các nước,
Em tưởng chị đã theo dõi được hacker.
Không, chị chỉ tìm ra cái hắn muốn chị tìm:
căn hộ nơi Giles chết.
Reid, hacker có khả năng xâm nhập hệ thống của chị
sẽ có thiết bị tinh vi ghê gớm.
Căn hộ của Giles có nó không?
- Hắn còn không có ghế ngồi. - Chính xác vậy.
Giles là một màn khói chị nên nhìn xuyên qua.
Nhưng giờ chị có chương trình tuyệt vời này mà chị đã viết,
theo dõi hacker thông qua nhận dạng khác của hắn...
Sir Kneighf.
"K-n-e-l-g-h-f."
Đó là cách đánh vần kì cục.
Em cần gì không?
Có, có cơ sở dữ liệu nào
liệt kê tất cả cuốn sách được xuất bản trong năm cụ thể không?
Các nhà xuất bản tư nhân có danh sách,
chị không nghĩ có cái gì nắm hết nó,
với lại nó còn tùy thuộc vào năm, vì em càng quay về nhiều,
họ có càng ít cơ sở dữ liệu đó.
1963.
OK, đó sẽ là một ví dụ rất ít có khả năng.
Chị có thể giúp em không? Đánh vào bộ máy tìm kiếm cho em?
"Không bao giờ là trời đêm,
nhưng luôn là ngày tươi sáng cho tầm nhìn bất kì ai."
Cái đó từ một bài thơ, "The parliament of
"fowls!" Phải, phải! Chaucer, mẹ...
mẹ em từng đọc nó cho em.
Nó được phổ biến rộng rãi như một bài thơ Valentine đầu tiên.
Mẹ em đọc cho em thơ Valentine sao?
Khó hiểu quá.
Chaucer.
Chaucer, "parliament of fowls."
Fowls, "parliament of fowls," Chaucer.
Phải dài ít nhất 283 trang,
nhưng bài thơ phải dài hơn.
Cái gì đó xuất bản năm 1963.
Một con bướm bản địa đến từ Anh Quốc. Tại sao?
Có gì đó ra đời,
có gì đó từ Anh Quốc.
Thời trung cổ.
Thời trung cổ. Chaucer.
Chaucer sống thời tiếng Anh Trung đại.
Middle English là tiếng Anh từ khoảng năm 1150 đến 1470.
Từ ngữ khác với ngày nay nhiều.
Tiếng Anh Trung đại đánh vần từ "fowls..."
"FOWLES"
Có một tác giả người Anh đương thời... Fowles.
John Fowles. Chị đánh nó vào bộ máy tìm kiếm được chứ?
Ông ta đã viết Magus, ông ta đã viết the French Lieutenant's Woman.
Có bất kì sách nào xuất bản năm 1963 ở Anh Quốc không?
The Collector. (Người sưu tầm)
Người sưu tầm... thẻ bóng chày, chìa khóa, hộp nhạc.
Đó là những thứ sưu tầm được.
Reid.
Hắn trông như thế nào?
Tôi thật sự không biết.
Hắn mặc áo khoác lớn và đội mũ che hết mặt.
Vậy cậu không thể mô tả hắn sao?
Phần mặt mà tôi có thể thấy
nó bị biến dạng.
- Bị biến dạng? - Phải...
sẹo, như là bị bỏng.
Sẹo bỏng.
- Có thể giải thích vấn đề di chuyển. - Chúng tôi biết sách gì rồi.
The Collector của John Fowles.
Cậu chắc chứ?
Không hẳn. Chưa chắc đến khi ta thấy mật mã có tác dụng, nhưng
cháu có bốn thư viện riêng biệt tìm kiếm phiên bản năm 1963
- xuất bản ở Anh Quốc. - Giỏi lắm, Reid.
Đặc vụ Gideon,
có 1 cuộc gọi cho ông ở đường dây số 2, nói là vô cùng cấp bách.
- Còn tên? - Đại loại là có. Ông ta tự xưng là
Vua câu cá.
Đó có thể là hung thủ.
Tại sao?
Trong thần thoại, vua câu cá là vua giữ chén thánh.
"Sir Kneighf,"
nó là một từ đảo... của "Fisher King." (Vua câu cá)
Vua câu cá ở cuối tất cả nhiệm vụ chén thánh.
Theo dõi đường dây số 2.
- Gideon. - Việc ta phải làm
không phải là lỗi của ta.
Gì cơ?
Nó ghê tởm và man rợ.
Ai đó?
Không ai khác phải bị thương.
Tự xưng là "Vua câu cá" sao?
Tôi nói rồi
có luật lệ.
Tôi thực sự quan tâm hơn vào việc
làm sao ngươi có những vết sẹo đó.
Hãy nhớ điều này
lần tới ngươi quyết định bước ra ngoài chỉ dẫn của ta.
Đặc vụ Greenaway không phải chết như vậy đâu.
Bố?
Báo phòng mổ. Cô ấy đang chảy máu.
Họ sẽ cần 4 đơn vị máu O trong máy truyền dịch tốc độ cao.
- Vâng, bác sĩ. - Cố lên. Cố lên.
FBI,
- 1 đặc vụ của tôi vừa đưa vào đây. - Đặc vụ Hotchner, tôi xin lỗi.
- Anderson, cô ấy đâu? - Tôi đến đó thì
- xe cấp cứu vừa đi. - Cô ấy đâu, Anderson?
- Họ vừa đưa cô ấy vào phẫu thuật. - Vậy cô ấy còn sống.
- Ta biết gì rồi? - Cảnh sát địa phương nói
có người vào từ cửa sau và xuất hiện đột ngột trong phòng khách.
Họ định chờ cô ấy.
Sau khi cô ấy...
cô ấy tự gọi 911 trước khi cô ấy ngất đi.
Tại sao ta không được báo?
Kẻ hành hung đã lấy CMND và súng.
Sĩ quan tôi nói chuyện không biết cô ấy làm trong cục
- đến khi tôi ở hiện trường. - Quay lại đó.
Đây là hiện trường vụ án liên bang. Không ai được chạm cái gì.
Ta sẽ xử lý nó. Đi.
Vâng.
Cô Valez, cô có đó không?
Có, tiến sĩ Reid, tôi đây.
Tôi có bản đầu tiên của The Collector,
xuất bản ở Anh Quốc
năm 1963.
Tuyệt vời.
Cô Valez,
tôi sẽ đọc cho cô bộ 3 số.
Số đầu sẽ là số trang,
số thứ 2 là số hàng trong trang đó,
và số thứ 3 là số từ trong hàng đó.
Cô hiểu tôi chứ?
Có, tôi hiểu.
Được rồi, số đầu là trang 222.
Trang 222. Được rồi.
Hàng 23.
Hàng 23. Có rồi.
Từ thứ 16 trong hàng là gì, cô Valez?
"The."
"The"? Tuyệt.
Trang 91,
hàng 11,
từ 13.
"Path." Nó có nghĩa không?
"The path." Có, hoàn toàn có nghĩa.
Được rồi, hãy mở trang 31...
Theo dõi cuộc gọi không dò được gì.
Hung thủ dùng điện thoại dùng 1 lần.
Ta có đội khám nghiệm hiện trường giỏi nhất.
Nếu hắn để lại bất kì cái gì, dấu vân tay,
tóc, mồ hôi, bất kì thứ gì...
họ sẽ tìm ra.
Tôi đã bảo cô ấy về nhà, Jason.
Không phải do cậu.
Tôi nên nói rõ hơn với Anderson.
Thử gọi Morgan và JJ lần nữa.
Tôi đã thử 3 lần rồi. Họ ở ngoài tầm phủ sóng.
Thử gọi lần nữa đi. Tôi không muốn họ nghe chuyện này trên bản tin.
Nó 16 khi nó bị bắt cóc.
Gì thì 18 rồi.
Tháng sinh của nó là tháng 8.
Cứu tôi!
2 năm trong cũi nhỏ.
Được rồi, ôn lại bài cũ lần nữa.
Nó đến trường, nhưng chưa bao giờ ở đó, đúng chưa?
Đúng.
Không hàng xóm nào thấy nó sáng hôm đó?
Thậm chí không vẻ như họ đã bàn luận vụ đó.
Ok, JJ, tôi cần cô để xem liệu có thám tử chính
có thể gặp ta ở nhà vì có cái gì đó thật sự kinh khủng
về toàn bộ cuộc điều tra này.
Tôi sẽ làm ngay khi ta vào lại thế giới
có sóng di động.
"Con đường đến đoạn cuối đã bắt đầu tại điểm xuất phát của cậu ấy."
"Để tìm sự thanh thản của cô ấy, trái tim tan vỡ của cô ấy từ lâu."
"Cô ấy ngồn trên một cửa sổ"
"với những bí mật từ hiệp sĩ của cô ấy."
Cuộc phiêu lưu đó giữ anh ta nằm khỏi tầm mắt của cô ấy."
Một câu đố khác?
Đó là một điều bí ẩn. "Đã bắt đầu ở điểm xuất phát của cậu ấy."
"Người trẻ nhất giữ chìa khóa."
"Ngồi trên cửa sổ."
"Bí mật, cuộc phiêu lưu."
"Bí mật từ hiệp sĩ của cô ấy"?
"Ngồi trên cửa sổ."
Bà ấy gọi chúng là cuộc phiêu lưu của cháu.
"Thậm chí là trời đêm, nhưng luôn là ngày tươi sáng."
Đó là... đó là ánh sáng rực rỡ.
Có người giao nó đến bàn đêm qua cho cậu.
Không bao giờ có ban đêm ở Las Vegas.
Gì cơ?
Tôi cần kết nối đến văn phòng
gần nhất ở Las Vegas, Nevada, ngay lập tức.
Chào. Đây là tiến sĩ Spencer Reid
trong đội phân tích hành vi ở Quantico.
Nghe này, tôi cần mẹ tôi gói hành lý và dẫn đến Virginia
trong bảo vệ nghiêm ngặt ngay khi có thể.
Chúng tôi đang tìm hung thủ đã bắn một đặc vụ của chúng tôi hôm nay,
và tôi nghĩ hắn có thể biết mẹ tôi, và tôi tin bà ấy gặp nguy hiểm.
Vâng.
Bà ấy ở viện điều dưỡng Bennington
Las Vegas.
Tên bà ấy là Diana Reid.
Bà ấy là bệnh nhân ở đó.
Diana?
Có người ở đây muốn gặp bà.
Vâng.
Nếu có gì chúng tôi có thể làm.
Vâng.
Gì vậy?
Là Hotch.
Đừng nói tôi là Reid đã tìm ra rồi nhé,
ta lái cả đoạn đường đến đây là vô ích.
- Derek. - Gì?
Gì?
Hung... hung thủ...
Elle bị bắn ở nhà cô ấy sáng nay.
Gì cơ?
- Anh làm gì vậy? - Tôi đang về.
Không, không, không. Hotch nói không được.
- Tôi không quan tâm Hotch nói gì. - Nhưng, Derek, anh ấy nói đúng.
Ta không thể làm gì ở bệnh viện cả, okay?
Nhưng có lẽ ta có thể tìm ra hung thủ... nhờ cô ấy,
nhờ hồ sơ nạn nhân, nhờ Rebecca.
Tình hình thế nào?
Cô ấy đang phẫu thuật.
Đó là tất cả họ biết.
Bố, không có bố con khổ lắm.
Bố xin lỗi.
Không, đó không phải lỗi của bố.
Con nhớ bố nhiều lắm.
Ta luôn ở bên con.
- Chuyện gì sẽ xảy ra với con? - Xảy ra?
Nó phụ thuộc vào con, con à.
Nó phụ thuộc vào con.
Có tin gì không?
Không.
Tôi đã gọi JJ. Tôi đã nói sẽ gọi họ nếu có gì thay đổi.
Cái gì đó?
Hung thủ cực kì có tổ chức.
Nghe thật sự sốc khi ta không theo luật.
Thành thật mà tin rằng chúng ta chỉ đơn giản là sẽ nghe hướng dẫn của hắn.
Hắn bị ảo tưởng. Hắn... nghĩ hắn là một vị vua huyền thoại
Nhưng ảo tưởng và mức độ tổ chức này
gần như loại trừ lẫn nhau.
Cậu không tỉ mỉ lên kế hoạch liên hệ trong thế giới thực
nếu cậu bị bức phá tâm thần từ thực tại.
Cô ấy sao rồi?
Chưa có tin tức.
Hiện trường được xử lý rồi sao?
Họ đã làm xong. Ta vẫn cách li chỗ đó.
- Tìm được gì không? - Đội khám hiện trường tìm thấy một phần dấu vân tay.
Xạ thủ viết tin nhắn trên tường bằng máu,
và trong một trong những vết bẩn, họ tìm thấy hình vòng xoáy.
Họ đã lấy nó. Họ không chắc nó đủ để làm bằng chứng hay không,
nhưng họ đang xử lý nó.
Luật lệ.
Bà ấy ổn...
mẹ cậu.
Các đặc vụ đã đón bà ấy.
Bà ấy đang bay đến đây.
Em quên là bà ấy từng luôn đọc cho em bài thơ này.
Vui chứ hả?
Vui?
Nên nhận ra sớm hơn mới phải. Không ai biết sự thật
là JJ sưu tầm bướm trừ em.
Người ta nói cho em bí mật của họ mọi lúc.
Nghĩ là vì họ biết em không có ai để phản bội họ...
trừ... mẹ em. Em...
Em kể cho bà hầu như mọi thứ.
Tôi không nghĩ có người sẽ bận tâm.
Chị có biết em viết thư cho bà mỗi ngày không?
- Đó là việc tốt. - Nó phụ thuộc vào lý do em viết.
Ý em là sao?
Em viết thư cho bà để
em không cảm thấy tội lỗi vì không thăm bà.
Chị có biết tâm thần phân liệt di truyền được không?
Tất cả đồ của nó vẫn còn ở đây.
Chúng tôi giữ lại tất cả.
Mọi thứ có trong phòng nó, phòng khi nó...
Cô nói là có 1 băng video?
Vâng, thưa cô.
Kẻ đã bắt cóc con gái cô gửi nó cho bọn cháu.
Cô chắc đó là Rebecca chứ?
Vâng, chúng tôi chắc.
Thưa cô, cháu không có ý làm phiền nhưng
bọn cháu đã đi một chặng đường dài.
- Cô có cà phê không? - Sao?
Cháu sẽ đi với cô.
Oh, chắc rồi. Đi.
Thám tử...
Tôi đã gặp những đứa trẻ mất tích 1 thập kỉ,
và phòng của chúng còn y chang như ngày chúng biến mất.
Phụ huynh không gói đồ con họ và bỏ vào hộp
trong gara.
Phụ huynh không bỏ cuộc bao giờ.
Chuyện gì đang diễn ra ở đây vậy?
Đây không phải là vụ mất tích đơn giản.
Rebecca này không phải thiên thần.
Nó gặp rắc rối, lúc nào cũng vậy.
- Rắc rối thế nào? - Có tiếng lắm.
Hút chích, phá hoại, trộm cắp,
trốn học.
Không ai lản tránh khi nó không xuất hiện ở trường hôm đó.
Nó đi làm phục vụ bán thời gian.
Không chuyện gì có trong báo cáo.
Thì sao chứ?
Vì nó có liên quan đấy, thám tử.
Nghe này, họ đã nộp báo cáo ban đầu.
Người mất tích chưa bao giờ thêm vào
vì đứa con gái đó đã bỏ nhà đi 5 hay 6 lần rồi.
Nó không bỏ nhà đi bụi lần này, phải không?
Phải, rõ ràng không rồi.
Không ai bỏ công tìm cô gái này
- trong 2 năm sao? - Không.
Tại sao? Tại sao nó hành động như vậy?
Có rắc rối ở nhà sao? Có lạm dụng sao?
Lạm dụng
Từ lúc chúng tôi đưa nó vào nhà,
chúng tôi đối xử với Rebecca như một thiên thần.
Cô vừa nói "đưa nó vào nhà."
Khi nó 5 tuổi,
chúng tôi nhận Rebecca làm con nuôi.
Và sau vài năm, chúng tôi nhận nuôi nó.
Bố mẹ đẻ của nó ở đâu?
Có chuyện xảy ra với cả gia đình nó.
Nó có từng nói về chuyện đó không?
Tôi không nghĩ nó còn nhớ.
Nó chỉ là một đứa trẻ bé bỏng.
Vậy tên nói không phải là Bryant.
Không.
Mà là...
Garner. Rebecca Garner.
Làm ơn.
Ta đem đồ ăn cho con đây.
Gà đấy.
Tôi bị bệnh.
Tôi cần bác sĩ.
- Con thích gà. - Không,
không.
- Tháo xích cho tôi đi. - Không,
- con sẽ thử bỏ trốn. - Không.
Không đâu. Tôi hứa.
Ta sẽ quay lại lấy khay trong nửa tiếng nữa.
Sao ông không giết tôi luôn đi, tên khốn?!
Vì ta yêu con rất nhiều, Rebecca.
- Garcia. - Hey, Morgan đây.
Derek, anh cần gì?
Garcia, tôi cần thông tin về xin con nuôi.
- Tên? - Tên con nuôi là Rebecca Bryant,
tên khai sinh là Garner.
- Ở đâu? - Đâu đó ở Nam Boston,
Virginia, 13 tuổi.
Không có.
Không có sao?
Tôi sẽ thử cái tên với một tìm kiếm rộng hơn.
Ok, có một Rebecca Garner
được nhận nuôi bởi ông bà Joseph Bryant
vào ngày 4 tháng 12 năm 1993,
ở Clark County, Nevada.
Khoan. Nevada?
Nó ghi vậy đó. Phần còn lại bị niêm phong.
Garcia, mở niêm phong nó. Tôi cần biết
chuyện gì xảy ra với gia đình cô gái đó để khiến nó cần nhận nuôi.
Okay, tôi sẽ xử lý.
Cà phê?
Không.
Chúng ta chưa có đủ đặc điểm hung thủ,
- không có điểm tốt. - Không.
- Vài điểm chung chung. - Không đủ để bắt hắn.
Buổi họp báo có tác động phải không?
Xin lỗi?
Đưa hung thủ ra chỗ ẩn, hắn mắc sai lầm,
để lại một phần dấu vân tay.
Ta sẽ không có nó.
- Không. - Nó thật sự là đường duy nhất để đi.
Tôi đã làm điều đúng đắn. Tôi đã làm việc của tôi.
Elle sẽ hiểu điều đó.
Cô ấy sẽ hiểu.
Con sợ.
Nếu con không thoát khỏi nó thì sao?
Nếu con không tỉnh dậy thì sao?
Con cứ nói như con không còn lựa chọn, con yêu.
Con có thể chọn chiến đấu,
đánh bại khó khăn.
Nó phụ thuộc vào con.
Nếu con muốn ở lại với bố thì sao?
Đó cũng là một lựa chọn.
Đó là lý do con quá gầy, con biết không?
Quá nhiều cà phê.
Cảm ơn nhiều. Để tôi coi bà ấy.
Con biết mẹ sợ bay mà.
Con biết. Con xin lỗi.
Tại sao con cho bọn phát xít bắt mẹ chứ?
Mẹ, họ không phải quân phát xít, và mẹ không bị bắt.
Con đang cố bảo vệ mẹ.
Bằng cách buộc mẹ phải làm một điều
mà mẹ sợ hơn bất cứ điều gì khác sao?
Con cần cho mẹ xem cái này.
Theo con.
Đây, nói đi.
Tôi không chỉ tìm hồ sơ cho anh,
tôi tìm thấy vài bài báo về cô gái của anh.
- Bài báo? - Phải. Hình như
hầu hết gia đình Rebecca Garner đã chết trong cháy nhà năm 1992.
Dây điện bị chạm mạch trong nhà họ.
Vậy khi đó nó 4 tuổi.
Phải, bà Garner,
2 cậu bé Garner, 1 đứa con gái Garner.
Rebecca được tìm thấy ở sân sau đang khóc, nhưng không bị thương.
Sao nó ra được đó?
Có lẽ là do bố nó. Ông ta là giáo viên ở 1 trường công lập Vegas,
và ông ta đã cố cứu những người còn lại trong gia đình,
nhưng ông ấy bị bỏng nặng toàn bộ cơ thể và gần như đã chết.
Dành nhiều năm trị bỏng đặc biệt, và trong thời gian đó
ông ta từ bỏ quyền nuôi Rebecca,
để nó có thể được nhận nuôi vì không có người thân nào khác.
Có thể giải thích hành động hư đốn của nó. Anh nhìn cả gia đình anh chết trước mặt anh?
Ông bố được nhận mảnh đất bồi thường lớn
từ các nhà thầu xây dựng.
Họ đã sử dụng các vật liệu bị lỗi.
Làm tốt lắm, Garcia.
In nó ra cho tôi, được không? Chúng tôi sẽ về nhanh thôi.
Sao? Còn gì khác sao?
Không.
Nó ghi ở đây là
sau khi ông bố rời khỏi bệnh viện,
ông dành vài năm ở 1 viện điều dưỡng Vegas.
Bennington.
Nó có ý nghĩa gì với cô sao?
Ừ. Đó là nơi...
Garcia?
Tôi phải đi đây.
Có thể nào...?
Trời ơi.
Đây là nơi con làm việc sao?
Đây là nơi bọn con gặp nhau.
Bàn của con, mẹ có thể thấy nó, nó ở ngay đó ở chỗ làm việc.
Bàn tròn.
Vâng.
Như con viết trong thư của con.
Phải, như con viết trong thư của con.
Bác sĩ Jessen đưa cho mẹ cuốn sách con đem đến.
Marjorie Kemp.
Mẹ thích bà ấy.
Cuốn sách đặc biệt đó là một tác phẩm lớn của bà ấy.
Mẹ, không! Đừng... đừng.
Mẹ không thể lấy nó ra khỏi bảng.
Chìa khóa này là bằng chứng.
Mẹ, hung thủ mà bọn con đang tìm...
kẻ xấu
biết nhiều thứ về đời sống riêng tư đồng nghiệp của con,
những điều mà...
chỉ mẹ mới biết. Mẹ có
viết về chúng trong nhật kí của mẹ không?
Nhật kí của mẹ không có việc của chính phủ!
- Con không làm cho chính phủ, mẹ à. - Đây...
rõ ràng là cơ quan chính phủ.
Mẹ, mẹ có viết về đời sống riêng tư đồng nghiệp của con không?
Sao con đưa mẹ đến đây, Spencer?
Con cần hỏi mẹ vài chuyện về người mà con nghĩ mẹ có thể biết.
Một kẻ xấu.
Hắn đã giết người, và hắn giữ một cô bé làm con tin.
Con nghĩ mẹ biết người như vậy sao?
Mẹ chỉ cần xem băng hình và đối chiếu hắn được không?
Ta phải chắc chắn ta có sự chú ý đầy đủ của ngươi.
Ta đảm bảo với ngươi,
tất cả các ngươi sẽ hiểu tại sao cuối cùng nó phải theo cách này.
Ngươi có thể cảm ơn ta.
Mẹ biết hắn không?
Mẹ chắc đó là...
Randall Garner.
- Randall Garner? - Ông ấy ở với mẹ ở bệnh viện.
Ông ấy là người rối loạn cảm xúc.
Reid, tôi có đoạn cuối của chuỗi IP.
Sir kneighf, vua câu cá,
tên ông ta là Randall Garner.
Ông ta là bố đẻ của Rebecca Bryant.
Reid và Garcia nghĩ họ đã nhận dạng hung thủ.
Bằng cách nào?
Tôi không biết, nhưng họ muốn biết cách tiến hành.
1 trong chúng ta nên ở đây. Cậu đi đi.
Tôi muốn ở đây khi cô ấy phẫu thuật xong.
- Gọi tôi ngay lập tức. - Ngay lập tức.
- Hotch? - Vâng?
Cách duy nhất để mức độ tổ chức cao như vậy
là hung thủ tin tất cả là thật.
Hắn tin hắn là người giữ chén thánh, cần chúng ta tìm nó.
Ta phải bắt hắn hiểu nó không có thật.
Phải.
Tôi không thể tin nó có thật.
- Ý dì là sao? - Cứ lúc nào ông ấy nói về Rebecca,
ông ấy chưa nói nó là con gái ông ấy.
Ông ấy nói tất cả con ông ấy đã chết trong lửa.
Ông ấy nói về 1 Rebecca,
trừu tượng hơn nhiều.
Tôi thực sự nghĩ nó là một phép ẩn dụ,
không phải là người thực.
Một lý tưởng.
Một chén thánh.
Ông ta nghĩ ông ta là vua câu cá.
- Ai? - Randall Garner, hung thủ của ta.
Ông ta tin rằng
tất cả các cậu là hiệp sĩ thời hiện đại
của hội bàn tròn.
Derek Morgan, đây là mẹ tôi, Diana Reid.
Mẹ cậu sao?
Thưa dì, thật là... thật là vinh hạnh khi gặp dì.
Việc tìm thằng đó đến đâu rồi?
Tôi đã kiểm tra lại tất cả các manh mối. Không có gì chỉ ra một địa chỉ.
Hồ sơ nhận nuôi của Rebecca
liệt kê địa chỉ nhà cháy, nên tôi đã gọi đến Nevada,
và nó bị bỏ trống. Chưa ai xây lại.
Nevada? Vậy ta chưa biết hắn ở bang nào sao?
Tôi sẽ tìm hồ sơ thuế, để xem ông ấy làm chủ khu đất nào không.
- Xin lỗi. - Mẹ, mẹ biết là bọn con...
Trước khi các đặc vụ đưa tôi đi từ bệnh viện,
1 người giao cái này cho tôi.
Là ảnh của 1 ngôi nhà có địa chỉ ở sau.
Shiloh, Virginia?
Nó chỉ cách 10 dặm từ đây.
Được rồi. Cửa mở.
Hotch?
Nghe này.
Hắn muốn ta biết ta ở đúng chỗ, nên hãy cảnh giác.
Đi thôi.
Morgan đây. Chỗ tôi trống.
Có người trên lầu.
- Ở đâu? - Tôi thấy 1 cái bóng.
Randall Garner?
FBI!
Garner?!
Ra đi, Garner!
Hắn trong đó.
- Được rồi, yểm trợ cho tôi. Tôi sẽ vào. - Khoan, khoan, khoan, khoan.
Sao? Sao?
Ông Garner? Tên tôi là Spencer Reid.
Ông đã ở bệnh viện với mẹ tôi. Tôi nghĩ...
Tôi nghĩ bà ấy đã làm ông bối rối.
Tất cả việc chúng tôi muốn làm là giúp Rebecca.
Đó chính xác là điều ông muốn, phải không? Đó là lý do ông gửi chúng tôi câu đố?
Đó là lý do ông nói ông hi vọng ông sẽ gặp chúng tôi sớm?
Đặt câu hỏi đi.
Không có câu hỏi phép màu, ông Garner.
Ông ấy tin nếu tôi hỏi ông ấy đúng câu hỏi,
nó sẽ chữa lành tất cả vết thương của ông ấy.
Cậu biết câu hỏi không?
Tôi biết ông ta muốn gì.
- Tôi sẽ di chuyển đến chỗ ông ta có thể thấy tôi. - Reid! Reid, không!
- Reid! - Lui lại đi.
Reid! Reid, không!
Chờ đã. Reid!
Bình tĩnh, ông Garner.
Đặt câu hỏi đi, ngài Percival.
Một hiệp sĩ huyền thoại của vua Arthur trong hội bàn tròn.
Tôi nói rồi, tôi không phải Percival.
Tên tôi là tiến sĩ Spencer Reid từ FBI.
Ông ở bệnh viện với mẹ tôi, Diana?
Nếu ngươi muốn chén thánh, ngươi phải đặt câu hỏi!
Cô ấy không phải chén thánh!
Cô ấy là con gái ông. Tên cô ấy là Rebecca.
Các con gái tôi chết trong đám cháy và con trai tôi
- và vợ tôi. - Rebecca đã sống sót.
Không. Mẹ cậu, bà ấy đã giải thích tất cả với tôi.
Mẹ tôi là người tâm thần phân liệt hoang tưởng sẽ quên ăn
nếu bà ấy không uống thuốc và được giám sát.
Bà ấy khiến tôi nhận ra không cái gì là thật.
Tôi không mất Rebecca.
Nó chưa từng tồn tại từ lúc đầu.
Cô ấy có tồn tại, ông Garner,
và chúng tôi ở đây để giúp cô ấy.
Hotch, Morgan?
Tôi nghĩ có lẽ
tốt hơn là các anh chờ ở dưới lầu.
Gì chứ?
Ông Garner và tôi sẽ nói chuyện một mình trên đây.
Tới nói chuyện đi, Reid, nhưng chúng tôi sẽ không đi đâu hết.
Hãy đặt câu hỏi. Tôi sẽ được chữa lành,
và ngươi có thể lấy chén thánh.
Hãy đặt câu hỏi đi, hiệp sĩ.
Tôi không thể.
Chữa lành cho tôi!
Ông Garner, vết thương của vua câu cá
không thể chữa lành bởi người khác.
Đó không phải là vết thương thể xác.
Đó là vết thương trí nhớ.
Vết thương tâm trí. Nó...
nó là vết thương mà... chỉ ông có thể tìm ra,
và vết thương chỉ ông có thể chữa lành.
Đặt câu hỏi đi.
Chỉ có một câu hỏi có vấn đề,
ông Garner.
Chỉ có một câu hỏi thật sự quan trọng.
Ông có thể tha thứ cho mình không?
Tôi không thể với tới chúng.
Nếu ông nói cho tôi cô ấy ở đâu,
ông có thể cứu Rebecca.
Nói cho tôi Rebecca ở đâu.
Ngươi đã biết.
Ta đã gửi cho mẹ ngươi bản đồ.
Bản đồ gì?
Ta có thể tha thứ cho mình không?
Không thể được.
Chạy!
Đừng di chuyển, Reid, đừng di chuyển!
Đưa cậu ấy ra, đi! Đi!
Đi!
- Cái gì đó vậy? - Ông ta có bom.
Cậu không nghĩ chúng tôi cần biết cái đó sao?
- Tôi đã bảo các anh xuống lầu rồi. - Cậu không nói có bom.
- Cậu đã bỏ phần đó đi. - Dừng, dừng, dừng, dừng.
Dừng cái gì? Nhà đang cháy, Reid. Đi thôi!
Để tôi nghĩ, để tôi suy nghĩ!
Ông ta là vua câu cá, đây là lâu đài của ông ta, Rebecca phải ở đây.
Reid, không có thời gian để tìm đâu. Đi thôi.
Vị trí là trên bản đồ ông ta đưa cho mẹ tôi.
Reid, tất cả điều bà ấy nói là ảnh đó. Đi thôi!
Dưới... nó ở tầng hầm dưới lầu!
Sao cậu biết?!
Tôi ở trong đây!
Nhà đang cháy sao?
Cô ấy ở đây!
Tôi bị xích!
Đưa tôi ra khỏi đây! Tôi bị xích.
- Đây, để tôi nâng giường. - Nhanh!
Ông ta gọi tôi là ngài Percival.
- Nhanh! - Reid, nhanh.
Chìa khóa. Chìa khóa. Người trẻ nhất giữ chìa khóa.
Nói cho tôi cậu có chìa khóa đi.
Nhanh nào! Nhanh!
Đi thôi! Ta không có thời gian đâu! Đi!
Anh đưa nó ra chứ?
Nhanh. Đi thôi.
"Người ta nói là thời gian chữa lành mọi vết thương.
Tôi không đồng ý.
Vết thương vẫn còn đó.
Trong thời gian, tâm trí, bảo vệ sự sáng suốt của nó,
che chúng bằng vết sẹo, làm giảm cơn đau,
nhưng nó không bao giờ mất."
Rose Kennedy.
Bố, có chuyện này...
- Không sao. - Không, con muốn nói ra.
Ngày hôm đó...
con đã giận hôm đó.
Con muốn bố dạy con đi xe đạp.
Con biết bố phải làm việc.
Con đã ích kỉ và
trẻ con.
Con à, con chỉ mới 8 tuổi thôi.
Con đã nói, "con ghét bố."
Đó là những từ cuối cùng con đã nói cho bố.
Không sao, con yêu.
Con đã nghĩ nhiều lần con ước...
con ước con đã nói...
con yêu bố.
Bố cũng yêu con,
rất nhiều.
Con không thể ở lại với bố.
Không sao mà.
Con sẽ gặp lại bố chứ?
Bố sẽ ở đây khi đến lúc.
Con yêu bố.
Cô đây rồi.
Ngủ đi. Cô sẽ khỏe thôi.
Elle đã phẫu thuật xong.
Cô ấy sẽ ổn thôi.
Tốt.
- Gideon còn ở bệnh viện sao? - Phải.
Rebecca sao rồi?
Nó ở bệnh viện, mà nó sẽ ổn thôi.
Về thể chất.
Cảm ơn, mọi người.
Tất cả các cậu.
Ta có thể đi xa hơn nếu không có dì Reid.
Mẹ, bọn con đã tìm thấy nó.
Rebecca đã an toàn.
Mẹ đã giúp bọn con cứu nó.
- Đến giờ ăn chưa? - Sao ạ?
Mẹ đang dạy cho mọi người về chuyện tình Tristan và Iseult.
Tất cả đều tụ tập trong phòng của mẹ sau khi ăn trưa.
Con có thể tham gia buổi học không?
Con đọc tài liệu chưa?
Con đã có họ đọc cho con nghe.
Tuyệt vời.
Đó là cách tốt nhất, phải không?
Vâng, thưa cô.
Cho đến giờ.
Đón xem tập tiếp theo tại facebook.com/XYZSubbingMan